Thomas Roosemont

Un enfant de deux ans dans l’acte de mariage

Thomas Roosemont épouse Joanna Catharina De Coster le 4 février 1822, à onze heures du matin. Il a vingt-huit ans, elle en a vingt-six ; ils sont cultivateurs tous les deux, et du même village.

Au milieu de l’acte, une phrase qu’on ne lit pas souvent. Les époux déclarent qu’il leur est né un garçon, inscrit au registre de l’état civil de 1820 au folio vingt-trois, sous le nom d’Egidius De Coster — le nom de la mère, puisqu’il n’y avait pas de mariage —, et ils le reconnaissent comme le leur. Le mariage le légitime du même coup. L’enfant a deux ans.

In den jaere achthien honderd twee en twintig, den vierden february, ten elf ueren 's morgens, voor ons Meyer, officier van den civilen staet der gemeynte van Merchten, provintie van Zuyd Brabant, zyn gecompareerd Thomas Roosemont, oud acht en twintig jaeren, landbouwer, geboren te Merchten den derden [Ju…] seventhien honderd dryennegentig, aldaer woonende, meerjaerigen zone van wylen Judocus [Roosemont], overleden tot Merchten blykens d’acte syns overlyden hier in originali gesien, ende van Maria Anna Van Herrewegen, oud acht en sessig jaeren, landbouwster, geboren en woonende te Merchten, hier tegenwoordig en toestemmende ; ter eendere ; ende Joanna Catharina De Coster, oud [vyf en twintig] jaeren, landbouwerse, geboren te Merchten den seven en twintig october seventhien honderd vyf en negentig, aldaer woonende, meerjaerige dochter van Egidius [De Coster], oud sestig jaeren, landbouwer, geboren te Merchten, hier tegenwoordig en toestemmende, ende van Anna Catharina Van Gucht, gehuysschen te Merchten ; ter andere syde.

[…] de afkondigingen [zyn] gedaen in deze gemeynte den twintigsten en seven en twintigsten january laestleden […].

[…] Thomas Roosemont ende Joanna Catharina De Coster vereenigt syn door het houwelyk, ende hebben desgelyks verklaert dat 'er van hun geboren is een kind van het mannelyk geslagt, ingeschreven op 't Register van den Civilen Staet van 't jaer achthien honderd twintig, folio dry en twintig, onder de benaeming van Egidius De Coster, welk kind sy hier herkennen als door hun voortgebragt. Waer van acte […] in de presentie van de moeder van den bruydegom, den vader van de bruyd, Josephus de Backer, landbouwer, Egidius Robberechts, landbouwer, en Carolus Robberechts, landbouwer, alle woonende te Merchten […] hebben wy met de twee laeste getuygen ende bruyd ondertekent, d’andere ongeletterd zynde.

Les deux témoins qu’on connaît

La mère du marié est là, veuve depuis six ans ; le père de la mariée aussi, qui a soixante ans. Et parmi les témoins, un cultivateur du village nommé Josephus de Backer.

Dix semaines plus tôt, dans cette même salle, cet homme-là avait épousé la sœur du marié. Il venait donc en beau-frère, à peine marié lui-même. Quand on signe au bas de la page, il n’y est pas : il ne sait pas écrire, non plus que le marié, non plus que sa belle-mère. La mariée, elle, signe.