Barbara Roosemont

Deux familles qui se rejoignaient déjà

Barbara Roosemont se marie à Merchtem le 14 novembre 1825, à dix heures du matin. Elle a trente-huit ans, elle est cultivatrice, et elle n’a plus ni père ni mère : sa mère est morte sept mois plus tôt, son père il y a neuf ans.

L’homme qu’elle épouse vient d’Ossel, un hameau de Brussegem à une lieue de là. Il s’appelle Petrus Joannes de Donder, il a trente-six ans, et ses deux parents sont là, debout derrière lui, à donner leur accord. Deux ans plus tard, presque jour pour jour, ces mêmes parents marieront leur fille — et c’est par cette fille-là que la famille descend.

Les deux noces sont donc les deux faces d’une même parenté, et celle-ci est la première. Elle dit ce que l’autre taira : que le père avait alors septante et un ans, la mère soixante-sept, et qu’ils étaient tous deux cultivateurs à Ossel.

Op héden den veertienden November duyzend acht honderd vyf-en-twintig, ten tien uere vóór middag, voor Ons Maximiliaan Brambilla, burgemeester, ambtenaer van den borgerlyken staet der gemeynte van Merchten, Zuid Brabant omtrek Brussel, is gecompareérd Petrus Joannes de Donder, oud ses en dertig jaeren, landbouwer, geboren tot Ossel onder Brusseghem den seven-entwintigsten Mey seventhien honderd negen en tachentig, aldaer woonende, maerjarigen zone van Petrus de Donder, oud een en zeventig jaeren, ende Elisabeth Sterckx, oud seven en sestig jaeren, eygenooten, landbouwers, woonende te Ossel onder Brusseghem, beyde hier tegenwoordig en toestemmende ; ter andere zyde, ende Barbara Roosemont, oud acht en dertig jaeren, landbouwster, geboren te Merchten den negensten augusty seventhien honderd seven en tagentig, aldaer woonende, meerjarige dochter van wylen Judocus Roosemont, overleden te Merchten den zesden augusty achtien honderd sestien, ende van Maria Anna Van Herrewegen, overleden te Merchten den achtienden april achtien honderd vyf entwintig, haere vaederlyke ende moederlyke grootouders overleden zynde, zoo party en contractanten ende derer naergenoemde getuygen ons onder eed verklaeren, hunne laeste woonplaets hun onbekend zynde.

[…] de afkondigingen [zyn] gedaen […] aan die gene van Brusseghem op hem Ossel, den dertigsten der afgeloopen maand October, ende den sesden deser loopende maand November […].

[…] wy verklaeren in den naem van de wet, dat door 't houwelyk vereenigd zyn Petrus Joannes De Donder en Barbara Roosemont, alles ende tegenwoordigheid van vader en moeder van den bruydegom, Judocus Huysegoms, oud zeventig jaeren, koopman, Gilles van Linthoudt, oud drie en dertig jaeren, kuiper, & Jan Baptista de Witte, oud vyf en sestig jaeren, kuiper, alle drie woonende te Merchten […] hebben wy met de dry laeste getuygen den vader van den bruydegom geteekend ; den bruydegom, zyne moeder en de bruid verklaerende niet te kunnen naem teekenen.

Un homme qui signe

Au bas de l’acte, quatre signatures et une phrase. La phrase dit que le marié, sa mère et la mariée ont déclaré ne pas savoir écrire leur nom. La première signature est celle du père du marié : P. de Donder, d’une écriture posée.

Dans cette salle, ce matin-là, il est le seul de la famille à tenir une plume.